Ця сценка може бути використана в сценарії, присвяченому дню святого Валентина, дня всіх закоханих.
Сцена з п'єси У. Шекспіра «Ромео і Джульєтта» (переклад Д.Я. Міхаловського)
Ніч. Балкон Джульєтти повитий квітами. На небі місяць і зірки.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
...Джульєтта погляд його причарувала,
Він сам любимо, - небезпечна любов!
Як ворог сім'ї Джульєтти, він не сміє
Увійти до неї в будинок з визнанням своїм;
І ніякої надії не має
Вона на те, щоб зустрітися з ним.
Але випадки їм час посилає,
І запал любові їм мужність дає
Для зустрічей, - і мить блаженства втішає
І солодку втіху в серці ллє...
(Входить Ромео. Джульєтта показується біля вікна.)
РОМЕО:
Але, тихіше, що за світло у її вікні?
Воно схід, і в ньому Джульєтта - сонце.
Всходи, всходи, прекрасне світило,
І світло місяця заздрісної затми;
Вона вже від скорботи зблідла,
Заздрячи, що ти, її слуга,
Її красою далеко дужчий від...
...Її обличчя сяйво ці зірки
Затьмило б, як лампу світло денне,
А в небесах такий би яскраве світло
Її очі потоком виливали,
Що птахи, ніч прийнявши за світлий день,
Заспівали б. Ось щокою на руку
Склонилася вона... як я бажав би
Рукавичкою бути на цій білій ручці.
Щоб щоки її стосуватися мені!
ДЖУЛЬЄТТА:
О, горе мені!
РОМЕО:
Ось каже вона.
О, продовжуй, мій ангел променистий!
Ти в темряві нічний над головою моєю
Сяєш, як небес крилатий вісник...
ДЖУЛЬЄТТА:
Ромео! Для чого Ромео ти?
О, відречися від свого батька,
Від імені; а якщо не бажаєш.
То присягни лише мені у своїй любові -
І тоді я не буду Капулетті.
РОМЕО (сам собі):
Відповісти мені чи ще послухати?
ДЖУЛЬЄТТА:
Лише своїм ім'ям ти ворог мені, але
Сам по собі ти зовсім не Монтеккі...
О, вибери собі інше ім'я...
Що в імені? Як троянду ні зви -
В ній аромат залишиться все той же:
Так і Ромео з іншим ім'ям
Залишиться все так же досконалим.
Розлучися ж ти з ім'ям своїм,
Ромео, і взамін за це ім'я,
В якому немає твоєї і частини, всю
Мене візьми!
РОМЕО:
Ловлю тебе на слові.
Лише назви мене своєю любов'ю -
І знову я буду охрещений
І назавжди своє утрачу ім'я.
ДЖУЛЬЄТТА:
Хто ти такий, прихований мороком ночі,
Подслушавший визнання мої?
РОМЕО:
Не смію я сказати тобі, хто я
По імені, про мила, свята:
Ім'я мені, як твій ворог, ненависне.
Я б розірвав його, коли б його
Написаним побачив на папері.
ДЖУЛЬЄТТА:
Ти не сказав ще двох слів, як я,
По голосу, тебе вже дізналася.
Ромео ти? Монтеккі?
РОМЕО:
Не Ромео
І не Монтеккі, якщо отвращенье
Ти відчуваєш до обох іменах.
ДЖУЛЬЄТТА:
Як ти сюди пробрався і навіщо?
Як міг ти перелізти через стіну саду,
Високу і гладку? І смерть
Тобі, коли хтось з моїх рідних
Тебе знайде тут.
РОМЕО:
Через цю стіну
Перелетів я на сніжних крилах любові.
Засадив з каменю неможливо
Стримати любов, - вона на все готова, -
Твої рідні - не перешкода мені.
ДЖУЛЬЄТТА:
Вони тебе уб'ють, коли побачать.
РОМЕО:
Твої очі небезпечніше для мене,
Ніж двадцять їхніх мечів;
Поглянь лише з ласкою -
І злоба їх мені буде дарма.
ДЖУЛЬЄТТА:
Я ні за що б на світі не бажала,
Щоб вони побачили тебе.
РОМЕО:
Від поглядів їх я прихований покровом ночі.
Але нехай вони застануть мене тут,
Лише б мене любила ти; нехай краще
Життя скінчиться моя від злості їх.
Ніж без твоєї любові вона триватиме.
ДЖУЛЬЄТТА:
Хто показав тобі сюди дорогу?
РОМЕО:
Моя любов: вона мене вела
І рада подала мені; я за це
Забезпечив її очима...
ДЖУЛЬЄТТА:
Моє обличчя вкрите маскою ночі,
Інакше б ти побачив - як воно
Спалахнуло від сорому за ті слова
Визнання, що ти зараз підслухав.
Бажала б я приличье дотримати,
Бажала, бажала б відректися
Від слів своїх, - але геть така брехня!
Ти любиш мене? Вперед я знаю,
Що скажеш «так», і слова твого
Досить мені. Коли б ти поклявся,
То, все одно, ти міг би обдурити, -
Адже, кажуть, над клятвами закоханих
Сміється Зевс. О, милий мій Ромео,
Коли мене ти любиш, це мені
Ти щиро скажи...я
Сама була б менш доступна.
Коли б мене ти не застав зненацька
І істинної любові моїй признанья
Не почув. Отже, пробач мене
І не вважай зговірливості цієї
За легковажність у любові: мою любов
Лише темрява ночі неждано так відкрила.
РОМЕО:
Клянуся місяцем, що точно сріблом
Обсипала верхи дерев...
ДЖУЛЬЄТТА:
Ні, не клянись мінливою місяцем,
Змінює свій образ кожен місяць.
Щоб твоя любов, подібно їй,
Мінливої не виявилася.
РОМЕО:
Чим же заприсягтися мені?
ДЖУЛЬЄТТА:
Не потрібно зовсім клятв;
Іль, якщо ти бажаєш мені дати клятву,
То власним прекрасним істотою
Клянись; ти - мій божественний кумир,
І я тобі повірю.
РОМЕО:
Якщо серця
Заповітна любов...
ДЖУЛЬЄТТА:
Ні, не клянись.
Хоч рада я твоєї любові, але цей
Обітницю нічний не радує мене:
Він дуже швидкий, раптовий, необачний,
І надто він схожий на блискавку,
Що, блиснувши, зникне перш...
Прощай, на добраніч! Нехай той світ
І той спокій в твоє увіллються серце,
Якими наповнене моє.
РОМЕО:
І ти втечеш, мене не заспокоївши?
ДЖУЛЬЄТТА:
Якого ж успокоенья хочеш
Ти в цю ніч?
РОМЕО:
Твоєї любовної клятви.
ДЖУЛЬЄТТА:
Але я дала вже цю клятву перш,
Ніж ти просив про неї. А все ж я
Бажала б мати в запасі.
РОМЕО:
Ти хочеш взяти її назад?
Навіщо, мій друг?
ДЖУЛЬЄТТА:
Щоб бути щедрою і знов
Віддати її тобі. Однак я
Хочу того, чим я володію:
Для щедрості моїй немає меж,
Глибока моя любов, як море;
І чим тобі я більше віддаю,
Тим у мене їх більше залишається, -
Їм немає кінця.
(За сценою чути голос годувальниці, яка кличе Джульєтту.)
Мене звуть. Прощай,
Мій дорогий. - Зараз іду я, няня!..
Будь вірний мені, милий мій Монтеккі.
Постій ще хвилинку: я повернуся.
(Відходить від вікна.)
РОМЕО:
Блаженна і солодка ніч!
Але це все - не марення чи нічні.
Такі солодкі і дивовижні, що їм
В дійсність не можна перетворитися?
ДЖУЛЬЄТТА (знову пройшовши обстеження у біля вікна):
Ромео! ...
РОМЕО (повертаючись):
To мила моя кличе мене...
Як солодко звучать слова закоханих
В нічній тиші, плекаючи ніжно слух,
Як музика!...
ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Прийшов світанок, і світ сумний з нею.
Від туги і сонце не стало;
Підемо отсель, ще поговоримо
Про лихо, що в цю ніч сталося.
Джульєтта і Ромео юний з нею...
Що може бути їх долі сумніше?